Einfache Sprache
Kehl sucht Sprachmittler
### Sprachhilfe in Kehl ist sehr gefragt
In Kehl helfen viele Ehrenamtliche.
Sie übersetzen Gespräche für andere Menschen.
Das nennt man Sprachmittlung.
Sprachmittlung bedeutet:
Sie helfen beim Verstehen.
Im letzten Jahr gab es 404 Einsätze.
Die Helfer sprachen rund 20 Sprachen.
Sie halfen bei vielen Terminen:
- beim Arzt
- in Schulen
- in Kitas
---
### Eine Helferin aus Kehl
Nesrin Demirkiran hilft auch mit.
Sie lebt seit einem Jahr in Kehl.
Sie spricht Türkisch.
Sie hilft schon lange beim Übersetzen.
Schon als Kind kannte sie das.
Ihre Eltern brauchten oft Hilfe.
Sie sagt:
Sie wollte immer helfen.
---
### In Kehl gibt es viel Bedarf
In Kehl brauchen viele Menschen Hilfe.
Der Bedarf ist dort sehr hoch.
Es gibt viele Anfragen.
Oft geht es um Kita-Anmeldungen.
Oft geht es auch um Arzttermine.
Manchmal sind die Gespräche schwierig.
Dann ist ruhiges Übersetzen wichtig.
---
### Ein schwerer Termin
Einmal half sie einer schwangeren Frau.
Die Frau sprach altes Türkisch.
Sie kam aus China.
Sie brauchte Hilfe beim Arzt.
Der Termin war sehr bewegend.
Die Frau war sehr dankbar.
Sie war froh, nicht allein zu sein.
---
### Manchmal gibt es Streit
Nicht alle Einsätze sind leicht.
Manchmal gibt es Streit beim Arzt.
Dann muss die Helferin neutral bleiben.
Neutral bedeutet:
Sie ergreift keine Seite.
Sie übersetzt nur fair und klar.
Das ist nicht immer einfach.
Trotzdem macht es ihr Freude.
Sie hilft gerne anderen Menschen.
---
### Wer mitmachen will
Sie können auch mitmachen.
Dafür gibt es Regeln.
Sie brauchen gute Sprachkenntnisse.
C1 oder C2 heißt:
- Sie sprechen sehr gut.
- Fast wie Muttersprachler.
Sie brauchen auch gutes Deutsch.
Mindestens B2 ist nötig.
B2 heißt:
Sie sprechen Deutsch gut.
Außerdem brauchen Sie:
- einen Lebenslauf
- ein Führungszeugnis
- einen Sprachnachweis
Ein Führungszeugnis zeigt:
Sie haben keine schweren Straftaten.
---
### So bewerben Sie sich
Sie füllen ein Formular aus.
Dann schicken Sie es per E-Mail.
Die E-Mail-Adresse ist:
Danach gibt es ein Gespräch.
Dort sprechen Sie über Ihre Gründe.
Auch Ihre Zeit wird besprochen.
---
### Danach gibt es eine Schulung
Geeignete Personen bekommen eine Schulung.
Die Schulung dauert zwei Tage.
Der nächste Termin ist:
- 8.
Mai, 14 bis 18 Uhr
- 9.
Mai, 9.30 bis 16 Uhr
Mehrere Sprachpools planen die Schulung.
Ein Sprachpool ist eine Helfer-Gruppe.
---
### Geld und Einsatz
Die Ehrenamtlichen bekommen Geld.
Das Geld heißt Aufwandsentschädigung.
Das bedeutet:
Sie bekommen Geld für ihre Mühe.
Pro Einsatz gibt es 15 Euro.
Dauert es länger, gibt es mehr Geld.
Für jede halbe Stunde gibt es 5 Euro.
---
### Wer die Hilfe anfragt
Nicht Privatpersonen fragen direkt an.
Das machen Stellen und Einrichtungen.
Zum Beispiel:
- der Bürgerservice
- das Jobcenter
- Schulen
- Kitas
- Arztpraxen
Auch Beratungsstellen fragen an.
---
### Besonders gesucht
Zurzeit fehlen noch Helfer für:
- Dari
- Farsi
- Paschtunisch
- Arabisch
- Rumänisch
---
### Die Hilfe ist wichtig
Der Kehler Sprachpool hilft vielen Menschen.
Er macht den Alltag leichter.
Nesrin Demirkiran sagt:
Die Zusammenarbeit ist einfach.
Ihr Beispiel zeigt:
Sprachhilfe ist sehr wichtig.